Hi @Michael Iversen38
Have you tried removing the topic from left navigation and then adding it again?
Can you send a recorded video or screenshot please?
Also, can you make sure that the topics you are adding are NOT "tags"? As you cannot add Tags to the left navigation.