Since Tribe doesn't offer direct integration with Stripe yet, you need to use Zapier to set this up. Here is an existing community discussion102 on this topic.
You should be able to select the group as well in the Zap. You can select "Add Group Member" as the "Action Event".
You might also find this video helpful: